CATTI二级笔译实务中，环保类文本常兼具政策性、科学性与公众传播属性，既需准确使用专业术语，又要避免过度学术化导致译文晦涩。平衡二者的关键在于根据语境判断信息功能，在确保概念准确的前提下，通过句式调整、解释性增译或语义显化实现可读性提升。羽顿CATTI将说明统一专业术语与大众化表达的策略。

一、建立环保核心术语的权威对照库   

环保领域术语具有高度规范性，如“污染防治攻坚战”应译为“the battle against pollution”，而非字面直译；“生态保护红线”官方译法为“ecological conservation redlines”。考生需以《中国关键词》《政府工作报告》双语版及生态环境部官网英文材料为基准，整理高频术语表，避免自行创造译法。例如，“PM2.5”在正式文本中保留不译，但首次出现可加注“fine particulate matter (PM2.5)”，兼顾专业性与普及性。

二、依据文本功能调整表达层级   

若原文为政策文件（如“十四五”生态规划），译文应保持庄重严谨，术语统一、被动语态合理使用；若涉及公众宣传（如环保倡议书），则可适度采用主动语态、短句结构增强感染力。例如，“加大防治力度”在政策语境中译为“intensify prevention and control efforts”，而在面向公众时可转化为“step up efforts to fight pollution”，符合英语习惯。关键在于识别原文受众，动态调整语言风格。

三、运用解释性翻译弥合认知差异   

对于中文特有概念，如“河长制”，直接音译无法传递含义，应采用“explanatory translation”策略，译为“the river chief system, a mechanism assigning officials responsibility for waterway protection”。同样，“绿水青山就是金山银山”不宜直译，而应意译为“lucid waters and lush mountains are invaluable assets”，既保留诗意，又传达生态价值理念。此类处理在CATTI评分中被视为“语言质量”与“文化转换能力”的体现。

专业术语是环保翻译的骨架，大众化表达则是血肉。羽顿认为在准确把握概念内核的基础上，灵活运用语言手段适配不同语境，才能产出既忠实又流畅的译文。这种平衡能力，正是CATTI二级笔译对考生综合素养的核心要求。