CATTI口译考试题材广泛，常涉及政治、经济等领域的专业术语或机构名称。考生在听辨过程中难免遇到未见过的专有名词，若因卡顿或跳过导致信息链断裂，将影响整体译文连贯性。羽顿CATTI将说明应对陌生专有名词的核心方法。

一、保留原音并辅以功能描述   

当无法准确译出专有名词时，可采用“音译+解释”策略。例如，听到一个未知人名或机构名，先按发音拼读（如“Zhangjiang New Area”），随即补充其性质或职能（如“a national-level innovation zone”）。这种处理既传递了原始信息，又帮助听众理解其在语境中的角色。

二、依据上下文推断指代对象   

专有名词常伴随限定性描述，如“the newly established AI regulatory body”或“a leading semiconductor firm in East China”。即使不知具体名称，也可根据修饰语判断其类别，并用“this agency”“the company”等泛称替代。重点在于保持逻辑衔接，而非执着于名称本身。

三、聚焦核心动词与逻辑关系确保主干清晰   

口译评分看重信息主干的准确传达。若专有名词仅为背景信息，可适当弱化处理，优先保证动作主体、行为及结果的清晰呈现。例如，“Xinglong Group announced a 20% profit increase”可译为“a major enterprise announced…”而不影响核心事实。避免因局部障碍打乱整体节奏。

应急处理的关键在于“保主干、舍枝节、维连贯”。考生能灵活运用音译描述、上下文推断与信息优先级判断，便能在遭遇陌生术语时维持译文完整性与专业性。羽顿认为这种临场应变能力，正是CATTI口译实战素养的重要体现。