CATTI英译汉实务中，英语被动语态的处理不仅是语法转换问题，还涉及语用意图的精准还原。若机械直译为“被”字句，易导致生硬、歧义甚至语义偏差。高分译文需根据上下文判断被动背后的交际目的，并选择最贴切的汉语对应策略。羽顿CATTI将说明被动语态的翻译原则。

一、依据语境判断是否需显化或隐去施事者   

当英语被动用于回避责任或施事不重要，汉语可采用无主句（“出了些差错”“水加热至100摄氏度”）或泛称主语（“有人”“人们”）处理，避免强行添加“被”字。若施事在上下文中已知或可推断，则可转为主动式，使行文自然。

二、区分客观陈述与情感色彩的传递   

科技、法律、新闻类文本中的被动多体现客观中立，译文应保持冷静语气，可使用“予以”“加以”“得到”等正式结构。而在文学或评论性文本中，被动可能暗含批评或无奈，此时需通过选词（“遭解雇”“被辞退”）或语序调整传递情感强度，避免中性化削弱原意。

三、遵循汉语表达习惯优化句式结构

汉语较少使用连续被动句，尤其在长句中。可将被动转化为“把”字句、“受/遭/蒙+动词”结构，或重组句子主干。例如，“It is believed that…”常译为“人们认为……”或直接省略主语，以“据认为……”开头。重点在于使译文符合中文读者的接受习惯，同时不丢失原文的逻辑重心与信息焦点。

被动语态的翻译本质是语用功能的跨语言适配。羽顿认为考生能基于文体特征、施事重要性与情感倾向灵活选择表达方式，便能在CATTI考试中实现从形式对应到意义对等的跃升。