CATTI笔译实务考试不仅考查双语转换能力，还强调对语言节奏、文体风格与逻辑衔接的敏锐感知，即“语感”。语感强的译者能自然判断如何翻译合适，从而在高压下产出高质量译文。羽顿CATTI将说明提升语感的核心训练路径。

一、精读与仿写结合强化目标语表达惯性   

定期精读高质量英汉双语文本（如政府白皮书、主流媒体评论、经典译著），关注句式结构、连接手段与修辞节奏。随后进行仿写练习，如用相同句式表达新内容，或改写原文以匹配不同语体。此过程帮助内化地道表达模式，使译文摆脱“翻译腔”，贴近目标语读者的阅读预期。

二、对比分析权威译本识别专业表达规范   

选取同一文本的不同译本（如官方译文与民间译文），比较其在术语处理、语序调整、文化负载词转化等方面的差异。重点关注CATTI高频领域（政治、经济、科技）中固定搭配与惯用表达，如“稳中求进”译为“pursue progress while ensuring stability”。通过反复比对，建立专业领域的语言敏感度。

三、听读联动培养语流与节奏感知能力   

语感不仅关乎文字，也涉及语音韵律。可同步进行听力输入（如BBC、CGTN新闻）与跟读复述，体会英语重音、停顿、连读对语义的影响；中文则可通过朗读政策文件或散文，感受四字格、排比句的节奏张力。这种多模态训练有助于在笔译中自然还原语言的呼吸感与逻辑流。

语感是长期浸润与主动建构的产物。羽顿认为考生能通过精读仿写积累表达、通过译本对比掌握规范、并通过听读联动感知节奏，便能在CATTI笔译中实现从“正确”到“得体”的跃升。