CATTI笔译实务中，汉语成语与四字格因其高度凝练、文化负载强、修辞功能突出，常成为翻译难点。高分译文需在忠实原意与符合英语表达习惯之间取得平衡。羽顿CATTI接下来将说明成语和四字格英译的核心原则。

一、以语境功能为导向确定翻译策略   

同一成语在不同语境中可能承担描述、评价、强调或修辞等不同功能。若用于说明事实，宜采用释义法，传达核心含义；若用于增强文采，可保留形象但简化结构；若为专有典故，则需判断目标读者认知水平，必要时辅以简要解释。策略选择应服务于整体文本目的，而非孤立处理词句。

二、优先采用英语对应习语实现等效传达   

当英语中存在功能、语义或修辞效果相近的固定表达时，应优先使用，如将“画蛇添足”译为“gild the lily”，“雪中送炭”译为“a drop in the bucket”（视语境调整）。此类对应不仅提升语言地道性，也增强可读性。但需警惕表面相似实则内涵相异的“伪对应”，确保文化意象与情感色彩基本一致。

三、在无对应表达时采取释义与适度简化   

多数四字格无直接英语等价物，此时应剥离修辞外壳，提取核心语义进行清晰转述。例如，“千篇一律”可译为“monotonous and repetitive”，“海阔天空”在表畅想时作“free and unrestrained”。避免逐字硬译导致冗长或歧义。同时注意控制信息密度，英语倾向简洁明了，过度保留中文节奏反而影响理解流畅度。

成语与四字格的翻译，本质是跨文化意义重构过程。羽顿认为译者能依据语境判断功能、善用目标语资源、并在必要时果断释义，便能在CATTI考试中实现准确、得体、流畅的转换。这种处理能力，正是专业笔译区别于字面转换的核心标志。