CATTI考试内容广泛，涵盖政治、经济、社会、文化、科技等多个领域，对译者的知识广度与术语储备提出较高要求。高效备考需聚焦高频主题，系统构建知识框架。羽顿CATTI接下来将说明CATTI考生应优先积累的核心领域。

一、国家政策与外交话语体系

CATTI实务文本常选自政府工作报告、白皮书、领导人讲话及官方媒体评论，涉及“高质量发展”“共同富裕”“双碳目标”“人类命运共同体”等核心表述。考生需熟悉中国特色政治话语的固定译法，并理解其政策内涵。此类内容在二、三级笔译中占比突出，是确保政治准确性与术语规范性的基础。

二、经济社会发展与产业动态   

经济类文本频繁出现宏观经济指标（GDP、CPI、财政赤字）、金融机制（货币政策、资本市场）、新兴产业（人工智能、数字经济、绿色能源）等概念。考生应掌握基本经济逻辑与常用表达，如“稳中求进”“创新驱动”“产业链供应链韧性”等。同时关注“一带一路”、区域协调发展、乡村振兴等国家战略的具体举措，以便在翻译中准确传递发展语境。

三、国际事务与全球议题   

CATTI常选取联合国文件、国际组织报告或主流外媒评论，涉及气候变化、公共卫生、多边主义、数字治理等全球性话题。需了解相关国际机构（如WHO、IMF、WTO）职能、关键协议（如《巴黎协定》）及通用术语。此类内容强调跨文化表达能力，要求译文既符合国际惯例，又体现中国立场。

背景知识的积累不是孤立记忆术语，而是通过主题阅读建立认知网络。羽顿认为考生能在翻译中迅速调用政策框架、经济逻辑或国际语境，语言转换便从字面对应升维为意义重构。