CATTI笔译实务考试强调译文的准确性与地道性，而机械的“字对字”翻译虽表面忠实，却常因忽视语境、文化差异与语言习惯，造成语义失真或表达生硬。避免此类偏差需从整体理解、结构重组与语用适配三方面入手。羽顿CATTI将说明规避方法。

一、以意群为单位进行语义整合而非逐词转换   

翻译的基本单元应是句子或逻辑意群，而非孤立词汇。例如，“economic development”若脱离上下文直译为“经济发展”虽常见，但在特定语境中可能需译为“经济增长”“经济提升”或“经济振兴”。关键在于把握词语在具体语篇中的实际指涉，避免将多义词固化为单一译法，确保语义精准贴合原文功能。

二、依据目标语表达习惯重构句式与语序   

英汉语言在句法结构上存在显著差异：英语倾向形合，多用从句、被动与抽象名词；汉语注重意合，偏好短句、主动语态与动词连用。若强行保留原文结构，易导致中文冗长拗口。应打破源语框架，按中文思维重新组织信息，如将多个定语从句拆分为分句，或将被动式转为主动叙述，在不损原意的前提下提升可读性。

三、识别文化特有概念并采用功能对等策略处理   

部分表达在源语与目标语中无直接对应，如“stakeholder engagement”“due diligence”“soft power”等。此时需放弃字面直译，转而采用意译、解释性翻译或行业通用译法。例如，“due diligence”在法律语境中固定译为“尽职调查”，而非“应有的勤勉”。重点在于实现交际效果等效，而非保留字面形象。

避免“字对字”翻译的关键，在于将翻译视为跨语言的意义再创造过程。羽顿认为译者能超越表层形式、顺应目标语规律、并兼顾专业语境，便能在CATTI实务中产出既忠实又流畅的译文。