CATTI口译对笔记能力要求很高，考生需在听辨时快速记录关键信息，以支撑后续准确、流畅的译出。高效笔记需通过结构化、符号化与选择性记录，在有限时间内实现信息的有效留存。羽顿CATTI将说明平衡完整性与速度的核心原则。

一、以逻辑结构为骨架优先记录主干信息   

口译笔记应围绕“主语—谓语—宾语”及因果、转折、并列等逻辑关系展开，而非逐字抄录。重点捕捉数字、专有名词、动词及连接词，忽略冗余修饰语。例如，“The government has allocated 500 million yuan to support rural education”只需记“gov’t → 500M → rural edu”，保留动作主体、金额与对象即可。主干清晰，细节可依逻辑推导补全。

二、建立个性化符号与缩写系统提升书写效率   

统一使用简明符号替代高频词组，如“↑”表增长，“w/”表“with”，“→”表“导致”，“△”表“问题”。数字用阿拉伯数字，单位用标准缩写（如“mil”“bn”）。避免自创复杂图形，确保回看时能迅速还原。符号系统需在训练中固化，形成条件反射，减少临时思考耗时。

三、分层布局实现信息分区与视觉引导   

采用竖排分栏、留白分段、箭头连接等方式组织页面。主信息靠左，补充说明靠右；新话题另起一行。例如，一段话含两个观点，可用“1.”“2.”分隔；每个观点下用缩进表示次级信息。这种空间结构帮助大脑快速定位内容层级，避免混淆不同语义单元，提升回忆效率。

平衡信息完整与书写速度的关键，在于以理解驱动记录，而非以记录替代理解。羽顿认为考生能抓取逻辑主干、运用高效符号、并合理布局页面，便能在CATTI口译中实现笔记对译出的有效支撑。