明喻作为常见修辞手法，在中英互译中既承载形象表达，也暗含文化逻辑。若仅作字面对应，易导致语义生硬或文化错位。CATTI考试对明喻的处理要求兼顾忠实性、流畅性与语境适配度。羽顿CATTI将说明明喻翻译的核心技巧。

一、识别明喻结构，区分修辞功能   

明喻在句中可能用于增强画面感、强化情感色彩或简化抽象概念。翻译前需判断其作用：是文学性渲染，还是说明性类比？前者需保留意象美感，后者可侧重逻辑清晰。例如，科技文本中的“as fast as lightning”重在强调速度，可译为“极快”；而文学语境中则宜保留“快如闪电”的形象。

二、根据目标语习惯选择保留或转化策略   

部分明喻在两种语言中存在对应表达，如“as strong as an ox”与“力大如牛”，可直接转换；但许多情况下，喻体文化负载不同，需调整。若直译造成理解障碍（如英语“as poor as a church mouse”），可舍弃喻体，转译核心语义（“一贫如洗”）；若喻体在目标语中有贴切替代，也可进行文化适配。

三、确保语法结构与语域风格一致   

明喻翻译需注意句式平衡与语体统一。中文多用四字格或对仗结构，英文倾向主谓宾清晰。例如，“He runs like the wind”不宜译为“他跑起来像风一样”，而可优化为“他疾驰如风”，符合中文简洁韵律。同时，正式文本中应避免口语化比喻，文学翻译则可适当发挥语言张力。

明喻翻译的难点不在形式识别，而在文化转码与审美再创造。羽顿认为译者能精准把握修辞意图、灵活调适表达方式、并保持整体语篇协调，便能在CATTI考试中展现专业级的跨语言转换能力。