CATTI考试不仅考查语言转换能力，还注重专业规范与实务细节。许多考生虽具备扎实的双语基础，却因忽略格式、标点、术语等细微之处而失分。羽顿CATTI接下来将说明CATTI考试中需特别关注的三项关键细节。

一、严格遵循译文格式与排版规范

CATTI实务部分要求译文整洁、段落清晰，与原文结构基本对应。标题、编号、项目符号应保留原貌；专有名词首次出现时可加注原文；数字、日期、货币单位须按中文习惯转换。手写答卷时字迹工整、避免涂改，机考则需注意换行与空格，防止因格式混乱影响阅卷判断。

二、准确处理标点符号与数字表达

中英文标点系统存在显著差异：英文逗号、句号为半角，中文则用全角；引号、括号、书名号等必须使用中文格式。数字方面，中文习惯万、亿为单位，千位分隔符不适用；百分比、小数、年份等需统一规范。此外，“etc.”“e.g.”等拉丁缩写应转化为“等”“例如”，确保译文符合中文出版标准。

三、统一术语并保持风格一致性   

同一术语在全文中须前后一致，不可交替使用不同译法。涉及机构名、法律条文、技术名词时，应优先采用官方或行业通用译名。同时注意语体风格匹配：政府文件需庄重严谨，科技文本强调准确简洁，文学翻译则注重韵律与意境。避免在正式文体中夹杂口语化表达，或在叙述性文本中突兀使用公文腔调。

CATTI考试的成败，常藏于细节之中。羽顿认为考生在格式上做到规范，在标点数字上确保精准，在术语风格上保持统一，便能在专业性上赢得阅卷人认可。