隐喻作为语言中常见的修辞手段，在政经、文化及文学类文本中频繁出现，是CATTI实务考试中的重要考点。准确识别隐喻、理解其功能并采用恰当策略翻译，是提升译文质量的关键环节。羽顿CATTI将说明隐喻的核心处理维度。

一、明确隐喻的本质是概念映射而非单纯修辞   

隐喻并非仅为语言装饰，而是通过一个具体或熟悉的概念（源域）来理解和表达另一个抽象或复杂概念（目标域），如“经济寒冬”“信息高速公路”。在翻译前，需先剥离表层意象，把握其背后的真实指涉——是描述经济衰退，还是强调信息流通效率？厘清隐喻的认知功能，才能避免误译。

二、判断隐喻在语境中的必要性与可译性   

部分隐喻具有高度文化特异性，如中文成语或典故，在目标语中无对应表达；另一些则属于国际通用概念，如“light at the end of the tunnel”。翻译时需评估其是否承载关键信息：若仅为增强文采，可考虑意译或省略；若为核心论点载体，则需保留并辅以适当解释。CATTI评分注重信息完整与读者可接受度的平衡。

三、采用多样化策略实现跨语言等效转换   

常见处理方式包括直译（当目标语存在对应隐喻）、意译（转为明示逻辑关系）、替换（用目标语惯用隐喻替代）或加注（在不影响流畅前提下简要说明）。例如，“摸着石头过河”可译为“crossing the river by feeling the stones”，因其已成为国际政经话语中的固定表达；而生僻隐喻则宜进行转化。

CATTI备考中对隐喻的处理，考验译者对语言深层结构的理解与跨文化调适能力。羽顿认为考生能准确解码隐喻意图，合理判断其功能，并灵活运用翻译策略，便能在保持原文风格的同时确保信息清晰传递。