CATTI考试中，标点符号属微小元素，却直接影响译文的规范性、可读性与专业度。评分标准明确要求译文符合中文或英文的标点使用惯例，细微偏差可能被视作语言功底不足。羽顿CATTI将说明CATTI考试中标点符号使用的关键细节。

一、中英文标点系统不可混用   

中文使用全角标点，如“，”“。”“；”“：”，而英文采用半角标点，如“,”“.”“;”“:”。在汉译英时，若保留中文全角逗号或句号，会被视为格式错误；反之，英译汉若使用半角标点，同样不符合出版规范。此外，引号、括号、书名号等也需严格对应目标语习惯，如英文用双引号“”而非中文“”或‘’。

二、空格规则需严格遵循目标语惯例

英文标点后通常需加一个空格，如逗号、句号、分号之后；而中文标点前后均不加空格。特别注意冒号和分号在英文中的使用场景及后续空格处理。在翻译涉及数字、单位或缩写的句子时，如“5 km”“U.S.”，空格与标点的组合需精准，避免因排版疏忽影响专业性。

三、特殊标点在特定语境中的规范表达

破折号、省略号、连接号等在中英文中形式与功能不同。中文破折号占两个汉字位置（——），英文则用em dash（—）或en dash（–）依语境区分；中文省略号为六个点（……），英文为三个点（…）。此外，英文中无顿号，同类项并列用逗号分隔；中文则常用顿号“、”。在处理法律、科技或文学文本时，这些差异尤为敏感。

CATTI考试对标点的要求，体现的是对语言规范性的高度尊重。羽顿认为考生在翻译中自觉切换标点体系，在排版上严守空格规则，在特殊符号上精准还原语境功能，便能在细节处展现专业素养。