CATTI考试对词汇的要求远超一般语言测试，不仅强调广度，还注重深度与语境适配性。综合能力科目侧重词义辨析与用法理解，实务科目则聚焦在真实翻译场景中选词的准确性与得体性。词汇能力的提升需分层推进，兼顾认知广度与应用精度。羽顿CATTI将说明CATTI词汇学习的核心路径。

一、夯实基础词汇的主动运用能力   

对于高频核心词汇，不能止步于被动识别，而应掌握其搭配、语域、情感色彩及常见句式。例如，同一动词在正式报告与口语对话中的使用差异，或近义词在政策文本中的微妙区分。通过造句、改写、同义替换等训练，将词汇转化为可调用的表达资源，支撑综合题的辨析与实务题的输出。

二、拓展中低频词的认知边界与语境理解力   

CATTI常出现政治、经济、科技等领域的专业术语或书面化表达，部分词汇虽不需主动使用，但必须能在上下文中准确理解其含义。备考者应通过大量阅读权威双语文本，积累“可理解性词汇”，培养根据前后逻辑、词根词缀或固定结构推断生词的能力，减少对词典的依赖，提升阅读与翻译效率。

三、建立词汇分类体系强化场景适配意识   

按主题、功能或语体对词汇进行归类整理，有助于在实务翻译中快速匹配语境需求。例如，政府工作报告中的“扎实推进”不宜直译为“do firmly”，而需选用“steadily advance”等符合英语政治话语习惯的表达。这种分类思维能有效避免中式英语或语用失误。

CATTI词汇学习的本质，是从“词汇量”向“词汇力”的转化。羽顿CATTI认为考生既能辨析细微语义，又能在复杂语境中精准调用，便真正具备了通过考试并胜任专业翻译工作的语言基础。