CATTI考试中，修辞手法的处理是区分合格译文与优秀译文的重要标尺。原文中的比喻、拟人等修辞不仅承载情感色彩，还体现风格与文本功能。需在忠实原意与再现修辞效果之间寻求平衡。羽顿CATTI将说明修辞手法翻译的核心原则。

一、识别修辞类型并判断其功能意图   

翻译前需准确辨识原文使用的修辞手段，并分析其在语境中的作用——是增强感染力、强调逻辑关系，还是营造特定氛围。例如，排比用于加强气势，反问意在引发思考，隐喻则传递抽象概念。明确功能后，才能决定保留、转换或舍弃该修辞形式。

二、优先采用目的语中对应修辞实现等效表达

理想策略是在目标语中寻找功能相近的修辞结构进行替换。如中文四字格可对应英文的头韵或平行结构；英语中的明喻“as brave as a lion”在中文里可转化为“勇如猛虎”。这种对等处理既保留原文修辞效果，又符合目标语读者的审美习惯，实现形式与功能的双重契合。

三、必要时舍弃形式转而传递核心语义   

当源语修辞在目标语中无自然对应，强行保留反而造成理解障碍时，应以传达核心意义为先。例如，文化专属典故或双关语难以直译，可采用解释性翻译或意译策略，确保信息完整与逻辑通顺。此时，修辞的“神”重于“形”，避免因拘泥形式而牺牲可读性。

CATTI对修辞翻译的考查，本质是对译者语言敏感度与跨文化转换能力的综合检验。羽顿认为译者能灵活运用保留、转化与舍弃等策略，在忠于原文精神的前提下实现自然流畅的表达，便能在专业翻译中展现真正的语言驾驭力。