CATTI不仅考查双语转换能力，还强调译文是否符合目标语的表达习惯。真正高质量的翻译应让读者感觉文本“原本就是用该语言写成的”。实现这一效果的关键，在于切换至目标语的母语思维方式。羽顿CATTI将说明在CATTI备考中有效运用母语思维的方法。

一、以目标语读者为中心重构句式逻辑

翻译不是语言符号的机械替换，而是意义与风格的再创造。在处理英文长句时，需打破其从句嵌套结构，转而采用中文惯用的短句并列或意合方式；反之，汉译英则需补全逻辑连接词，使句子符合英语形合特征。重点在于判断“母语者会如何自然表达这一意思”，而非“原文是怎么说的”。

二、优先使用地道搭配而非字面对应

词汇选择应遵循目标语的固定搭配与语用习惯。例如，“strong coffee”译为“浓咖啡”而非“强咖啡”，“economic development”在中文语境常简化为“经济发展”而非直译“经济的发展”。备考过程中需积累大量高频词组、行业术语及惯用表达，建立“语感词库”，避免因追求字面准确而牺牲语言自然度。

三、注重语篇连贯与文体适配

不同文体对语言风格有特定要求：政府文件需庄重简练，新闻报道强调客观时效，文学文本则重视韵律与意境。翻译时应主动识别原文体裁，并调用相应母语表达范式。段落之间需通过逻辑衔接词、指代关系或语义递进实现流畅过渡，确保整体读感一致，而非孤立处理单句。

CATTI翻译的本质是跨语言的沟通艺术。羽顿CATTI认为考生能跳出源语束缚，以目标语的思维习惯组织语言、选词造句、构建篇章，译文便能摆脱“翻译腔”，呈现出地道、流畅且专业的面貌。