CATTI考试允许考生携带指定纸质词典进入考场，这一政策旨在考查译者在真实工作场景中的工具运用能力。然而，词典的使用并非越多越好，而应精准、克制、服务于翻译质量。羽顿CATTI将说明CATTI考场中用好词典的关键原则。

一、考前熟悉词典结构与检索路径

允许使用的词典如《牛津高阶英汉双解词典》《新世纪汉英大词典》等，均按字母顺序编排，部分附有主题索引或常用搭配专栏。考生应在备考阶段反复练习快速翻页、定位词条及辨析多义项，避免考场因不熟悉排版而浪费时间。对高频词的页码位置形成肌肉记忆，可显著提升查阅效率。

二、明确查词边界，避免过度依赖

词典主要用于解决专有名词、固定搭配、文化负载词或一词多义中的语境适配问题，而非逐字翻译。对于常见词汇或可通过上下文推断的表达，应优先依靠自身语言能力处理。频繁查词不仅拖慢进度，还可能导致译文割裂、风格不统一。理想状态是每篇译文查词控制在5–8次以内，聚焦真正存疑之处。

三、注重词条信息的全面解读

查词时需关注词性标注、例句、用法说明及语域提示（如正式/口语、英式/美式）。例如，“address”作动词时在商务语境中意为“处理”，而非“写地址”；“undertake”在法律文本中常译为“承诺”而非“承担”。忽略这些细节易导致误译。此外，注意词典版本是否更新，避免使用过时释义或拼写。

CATTI考场上的词典使用，本质是专业判断与时间管理的平衡。羽顿CATTI认为考生能以词典为辅助，在关键节点精准调用其权威信息，便能在有限时间内产出准确、流畅且符合语境的译文。