CATTI考试实务部分，比喻作为中文政经、文化类文本中常见的修辞手法，频繁出现在政府报告、媒体评论与文学性材料中。其翻译不仅涉及语言转换，还关乎文化意象的传递与读者接受度。羽顿CATTI将说明比喻翻译的核心原则。

一、区分文化负载型与通用型比喻采取不同策略

部分比喻植根于中国历史典故或社会语境，如“摸着石头过河”“打铁还需自身硬”，具有强烈文化特异性。此类表达不宜直译，而应采用意译、释义或功能对等策略，传达其政策内涵而非字面形象。相反，如“时间就是金钱”这类跨文化共通的比喻，可保留原喻体，确保语言生动性与国际读者理解度之间的平衡。

二、优先保障语义准确而非形式对应

CATTI强调信息忠实与专业规范，比喻翻译需以准确传递作者意图为核心目标。当源语喻体在目标语中无对应认知基础时，舍弃形象、转为平实表述往往是稳妥选择。例如，“百花齐放”在非文艺语境中可译为“encourage diverse approaches”，避免因保留“hundred flowers”引发歧义或政治误读。

三、结合语境判断修辞功能以决定处理方式

同一比喻在不同文本中功能各异：在政策文件中可能起强调作用，在文学篇章中则营造氛围。翻译前需分析其在段落中的角色——是核心论点载体，还是辅助修饰？若是前者，需确保逻辑清晰；若是后者，可在不影响主旨前提下适度保留文采。这种动态判断能力，体现译者的语篇意识与职业素养。

比喻翻译考验的不仅是语言功底，还是跨文化转换的智慧。在CATTI考试中，羽顿CATTI认为考生能依据文化属性、语义重心与语境功能灵活调整策略，便能在忠实与可读之间找到平衡点。