CATTI实务科目中，旅游类文本作为常见题材，频繁出现在三级笔译等考试中。此类材料语言生动、文化负载强，且涉及大量专有名词与地域特色表达，对译者的双语转换能力提出综合要求。羽顿CATTI将说明旅游话题备考的核心策略。

一、积累高频主题词汇与固定表达

旅游文本常围绕景点介绍、行程安排、文化背景、交通住宿等子话题展开，需系统整理相关术语，如“世界文化遗产”“游客承载量”“非遗体验”等中英对应表达。同时，注意官方宣传语的规范译法，例如“绿水青山就是金山银山”有标准英文表述。建立分类词汇表并定期复现，可提升术语准确率与表达地道性。

二、掌握文化信息的转换与简化技巧

旅游材料常包含历史典故、民俗传说或地方特色，直译易造成理解障碍。翻译时需判断信息功能：若为背景补充，可适当概括；若为核心卖点，则需保留并辅以简明解释。例如，对“庙会”“节气”等概念，采用“temple fair”加简短说明，而非冗长注释。重点在于传递文化意涵，而非字面对应，避免译文冗赘或失真。

三、强化语篇连贯与风格适配能力

旅游文本多具宣传性与感染力，中文善用四字格、排比与修辞，英文则倾向简洁流畅、逻辑清晰。翻译时应跳出句子层面，关注段落整体节奏与语气统一。避免机械保留中文修辞结构，转而用符合英语读者习惯的方式再现美感与吸引力。同时注意人称、时态与语态的一致性，确保译文读来自然可信。

旅游话题虽看似轻松，实则考验译者语言功底与跨文化意识的融合能力。羽顿CATTI认为考生能精准处理术语、灵活转化文化元素，并保持语篇风格协调，便能在CATTI实务考试中稳妥应对此类文本。