CATTI考试对词汇的要求不仅在于广度，还强调在政治、经济、科技、文化等领域的专业性与语境适配能力。高效的词汇积累需结合翻译场景与认知规律。羽顿CATTI接下来将说明CATTI词汇积累的三项核心策略。

一、依托真题语料构建主题词库

历年CATTI真题是词汇积累的优质来源，其选材紧扣时政热点与社会议题，如“碳达峰”“数字经济”“全球治理”等高频主题反复出现。考生可按领域分类整理原文与参考译文中的关键词汇、固定搭配及行业术语，形成个性化主题词库。这种基于真实语境的积累方式，确保所学词汇具备直接应用价值。

二、强化英汉双向对应与搭配意识

翻译词汇不同于阅读词汇，需掌握其在两种语言中的准确对应关系及惯用搭配。例如，“深化改革开放”不能直译为，而应使用官方标准表述“deepen reform and opening-up”。备考中应注重积累权威译文中的固定表达，关注动词与宾语、形容词与名词之间的常见组合，避免生硬字面对译。

三、通过主动输出巩固长期记忆

被动识记易导致“看得懂却译不出”的困境。建议采用听写、回译、限时造句等方式进行主动输出训练。例如，听中文播报后尝试口译关键词，或遮盖英文译文进行笔译练习，再与标准答案比对。这种高强度调用过程能有效激活词汇，提升临场反应速度与表达准确性。

CATTI词汇积累的本质是建立可即时调用的专业语言资源库。当考生能围绕高频主题系统整理、注重官方表达规范，并通过输出驱动强化记忆，便能在考试中实现术语准确、表达地道、节奏流畅的翻译表现。羽顿CATTI认为这一过程既是知识储备，也是翻译思维的锤炼。