CATTI的实务部分，英汉语言结构差异常导致直译生硬或逻辑混乱。倒置法作为一种重要翻译技巧，通过调整语序使译文符合目标语表达习惯。羽顿CATTI将说明倒置法在句式重构、信息重心转移及语篇连贯性提升方面的应用逻辑。

一、顺应汉语表达习惯调整主谓宾顺序

英语多采用主语先行、修饰后置的结构，而汉语倾向短句前置、意群紧凑。当英语原句存在后置定语、插入语或复杂从句时，可将核心信息提前，次要成分后移。例如，将“a book written by a Nobel Prize winner”译为“一本由诺贝尔奖得主所著的书”，虽表面未变，但在长句中常需整体语序重组，使主干清晰、修饰贴切，避免“头轻脚重”。

二、突出信息焦点实现语义重心前移

英语常将新信息置于句末以强调，而汉语则倾向于将重点前置以引导理解。倒置法在此类场景中用于重新安排信息序列，使译文逻辑自然。如被动句“The decision was made after careful consideration”采用倒置处理为“经过仔细考虑，才作出这一决定”，既符合中文叙事节奏，又强化了因果逻辑。

三、增强段落衔接与语篇流畅度

在篇章层面，倒置不仅作用于单句，还可用于调整句间顺序，使上下文衔接紧密。例如，英语原文按时间顺序叙述，但汉语为突出结果或结论，可将后文关键句提前，形成“总—分”结构。这种宏观倒置有助于构建符合中文读者预期的信息流，提升译文可读性与专业感，尤其适用于政经、社科类文本。

倒置法的本质是跨越语言表层结构，深入语用与思维模式进行转换。羽顿CATTI认为译者能识别源语信息结构，并依据目标语认知习惯灵活调整语序，便能在CATTI考试中产出既忠实又地道的译文。