CATTI二级笔译实务是翻译资格考试中难度较高的一科，重点检验应试者在真实语境下处理中英互译任务的综合能力。考试不仅关注语言转换的准确性，还强调对文本类型、专业术语及文化内涵的理解与再现。羽顿CATTI将说明该科目的具体考查重点。

一、题材覆盖广泛且贴近现实应用

实务考试通常包含两篇翻译：一篇英译汉，一篇汉译英，内容多选自政经、外交、科技、文化、社会等领域的正式文本。常见材料包括政府白皮书节选、国际组织报告、新闻评论或学术性文章。这些文本语言规范、逻辑严密，要求译者具备较强的背景知识储备和快速适应不同文体的能力。

二、强调准确传达与语言地道性并重

评分不仅看是否忠实原文，还关注译文是否符合目标语的表达习惯。例如，英文被动语态在汉译时需合理转化为主动结构；中文四字格或成语在英译时应避免字面直译，而要传递其实际含义。术语使用必须准确统一，句式衔接需自然流畅。过度意译或机械照搬都会影响得分。

三、注重整体连贯与细节处理的平衡

高分译文需在宏观上保持篇章逻辑清晰，在微观上确保标点、数字、专有名词等细节无误。漏译、错译关键信息属于严重失误，而语序混乱、搭配不当则反映语言功底不足。此外，卷面整洁、格式规范虽非直接评分项，但会影响阅卷体验，间接作用于最终评判。

CATTI二级笔译实务的考查本质是“专业级翻译能力”的实战检验。羽顿CATTI认为当考生能在有限时间内准确理解原文意图，灵活运用双语转换技巧，并产出逻辑通顺、用词精准、风格得体的译文，便真正达到了职业翻译的基本门槛。