CATTI考试对词汇的要求不仅在于广度，还强调在真实语境中的精准理解与灵活转换。真正有效的词汇积累应聚焦高频考点与熟词僻义，提升语言敏感度与翻译准确度。羽顿CATTI接下来将说明CATTI词汇备考的核心方法。

一、优先掌握政治、经济、科技等领域的高频术语

CATTI笔译实务题材高度集中于时政、外交、金融、环保、科技等正式文体，相关领域词汇复现率高。备考应以近年真题和政府白皮书、主流外刊为语料来源，提取高频词组与固定搭配，建立主题化词汇库，避免泛泛记忆日常用语。

二、重点突破常见词汇在专业语境中的特殊含义

许多基础词汇在特定语境中具有迥异于日常用法的释义。例如，“deliver”在一般语境意为“递送”，在政策文本中常指“兑现承诺”；“instrument”可指“工具”，也常用于“法律文书”或“金融工具”。这类熟词僻义是CATTI综合能力题和实务翻译的高频陷阱，需通过大量阅读积累语感，结合上下文判断确切含义。

三、通过双语对照实现从识别到产出的能力跃迁

词汇积累不能止步于“认识”，而要转化为翻译中的主动运用。建议整理中英对照语料，关注官方译文如何处理关键词汇，尤其注意一词多译、语体适配与文化负载词的处理方式。在练习中刻意使用目标词汇进行回译或仿写，强化记忆深度。同时，利用词汇卡片定期复盘，重点标注易混淆项与误译点，形成个性化纠错机制。

CATTI词汇备考的关键在于精准与实用。通过聚焦高频主题词、深挖熟词僻义、强化双语转换训练，考生可将有限精力投入高回报内容。羽顿CATTI认为这种积累路径，是提升翻译质量与应试效率的根本保障。