CATTI考试中，省译需要在忠实原意的前提下，对冗余、重复或不符合目标语表达习惯的内容进行合理精简。这一技巧对提升译文流畅度与专业性至关重要，能显著优化输出效率。羽顿CATTI将说明省译的运用方法。

一、省译需遵循语义完整与功能对等原则

省译的核心前提是不损害原文核心信息与逻辑关系。对于英语中常见的形式主语、重复修饰语、过渡性连接词或文化特有但无实质意义的套话，可酌情省略。例如，“it is widely believed that…”可简化为“普遍认为…”，既保留观点归属，又符合中文简洁表达习惯。省译不是遗漏，而是以高效的方式实现功能对等。

二、特定语言结构常构成省译高频区域

英语多用被动语态、名词化结构和长定语从句，而中文倾向主动、动词化与短句。因此，在处理如“the implementation of the policy”时，可直接译为“落实政策”；“which was established in 1990”若上下文已明确时间，可省去具体年份或简化为“成立于1990年”。此外，代词、冠词、连词等虚词在不影响理解时亦可省略，避免译文臃肿。

三、省译须以忠实为底线，避免主观删改

尽管省译提升可读性，但若过度追求简洁而忽略原文细节、情感色彩或专业术语，则可能偏离CATTI评分标准中的“准确”要求。尤其在政经、法律、科技类文本中，关键数据、限定条件或逻辑连接不可省略。考生需在“简洁”与“完整”之间建立判断标准：凡影响事实、责任、范围或因果关系的内容，一律保留。

CATTI省译技巧的本质是语言转换中的策略性优化。原则确保方向正确，结构识别提供操作路径，忠实底线防止越界失分。羽顿CATTI认为掌握这一平衡艺术，是在CATTI考试中实现高质量、高效率翻译的关键能力。