CATTI笔译科目中，标点符号虽为细节，却直接影响译文的准确性、可读性与专业性。许多考生因忽视中英文标点差异或误用格式规范，在本可避免的环节失分。羽顿CATTI接下来将说明CATTI笔译考试需要注意的标点符号规范。

一、中英文标点在形式与用法上存在本质差异

中文标点多为全角符号，如“，”“。”“；”，占据一个汉字位置；英文标点则为半角，如“, ”“. ”“; ”，且部分符号用法不同。例如，中文引号为“”和‘’，英文为“”和‘’；中文顿号“、”用于并列词语，英文则用逗号分隔。此外，英文句末标点后需空一格，中文则无需。混淆规则会导致排版混乱，影响阅卷体验。

二、CATTI评分细则明确将标点纳入语言规范范畴

官方评分标准指出，标点错误属于“语言表达不规范”范畴，若频繁出现或造成歧义，将被扣分。尤其在英译汉中，若保留英文逗号、引号或省略号格式，会被视为未完成本地化转换；在汉译英中，若使用中文标点或忽略英文标点后的空格，则显示基本功不扎实。标点虽小，却是专业素养的直观体现。

三、备考阶段需建立标点使用的自动化意识

考生应在日常训练中严格区分中英文输入法，避免混用符号。翻译完成后，应专门检查标点格式：确认引号、括号成对出现，顿号未用于英文文本，英文逗号句号后有空格，中文无多余空格等。可借助Word“查找替换”功能批量修正常见错误，或使用专业校对工具辅助筛查。长期坚持，可将规范内化为翻译习惯。

CATTI笔译对标点的要求体现语言转换的完整性与专业性。形式差异决定技术处理，评分标准强化规范意识，训练习惯保障输出质量。三者共同构成标点使用的合规路径。羽顿CATTI提醒精准标点是高质量译文不可或缺的组成部分。