CATTI考试对语言准确性、逻辑连贯性与格式规范性要求很高，许多考生虽具备扎实的双语能力，却因忽视细节而与合格线失之交臂。这些看似微小的疏漏，在严格评分标准下可能造成显著扣分。识别并规避常见细节陷阱，是提升通过率的关键环节。羽顿CATTI将说明容易被忽视的失分原因。

一、标点符号与排版格式不符合目标语习惯

中文与英文在标点使用上存在明显差异，如中文使用全角符号、英文使用半角；引号、括号、顿号等均有不同规范。翻译时若保留源语标点习惯，或混用中英文标点，会被视为语言不规范。此外，段落缩进、空格、换行等排版细节也需符合目标语书面表达惯例，否则影响整体专业性。

二、术语前后不一致或未采用权威译法

同一概念在全文中应保持术语统一，避免前文用“人工智能”，后文改用“AI”或“智能技术”。对于行业通用术语（如“碳达峰”“供应链韧性”），应优先采用官方文件或权威机构发布的标准译法，而非自行创造表达。随意替换或自创术语会削弱译文可信度，被视为专业素养不足。

三、数字、单位与专有名词处理出现偏差

数字格式（如千分位分隔符）、计量单位（如“公里”vs“km”）、日期写法（如“2025年6月1日”vs“June 1, 2025”）需严格遵循目标语规范。机构名称、人名、地名等专有名词必须准确无误，不可音译错误或遗漏关键信息。即使主干翻译正确，此类细节错误仍会被逐项扣分。

CATTI考试不仅是语言转换能力的检验，还是职业翻译素养的全面考核。标点、术语与数字等细节，看似琐碎，实则体现译者对规范的敬畏与对质量的把控。羽顿CATTI认为在训练中养成严谨习惯，方能在正式考试中避免无谓失分，向专业水准稳步迈进。