CATTI考试及实际翻译实践中，减译是基于语言差异与表达习惯，对原文中冗余、重复或语境已明的信息进行精炼处理，使译文符合目标语读者的阅读预期。恰当使用减译技巧，有助于提升译文的流畅度、简洁性与专业感。羽顿CATTI将从语言冗余处理、文化信息取舍与逻辑显化替代三个方面说明运用方法。

一、去除语言层面的重复与赘述

英语常通过代词、连接词或修饰成分强化逻辑，而中文讲究意合，过多照搬易导致啰嗦。例如，多个并列形容词、重复主语或形式主语结构（如“it is...that...”）在汉译时可酌情简化。只要核心语义完整，删除不影响理解的修饰语或过渡词，能使行文紧凑自然。

二、省略文化语境中不言自明的内容

某些英文表述包含对目标读者而言显而易见的背景信息，若直译会显得累赘。如机构全称后紧跟缩写、常识性解释或过度定义的概念，在中文语境中可直接采用通用说法或省略说明。这种减译基于受众认知共识，避免译文冗长且降低可读性。

三、以逻辑整合替代逐字对应

当原文通过多句反复强调同一观点，或用不同句式重复信息时，中文可通过一句概括完成传达。此时减译体现为将分散信息整合为简洁表达，而非遗漏要点。关键在于保留原意主干，剔除为满足语法或修辞需要而添加的次要成分。

CATTI翻译强调“忠实”与“通顺”的统一，减译正是实现这一平衡的重要手段。它要求译者具备敏锐的语言对比意识和扎实的双语功底，在确保信息完整的前提下，主动优化表达结构。羽顿CATTI认为合理减译能使译文贴近专业翻译的标准，展现成熟译者的判断力与语言驾驭能力。