CATTI实务英译汉的过程中，准确传达原文意思是基本要求，而通过先拆句、再重组、最后润色的步骤，能有效提升译文质量。这一方法有助于应对复杂的英文句子结构，使译文符合汉语表达习惯。羽顿CATTI将说明具体的操作方式。

一、合理拆句化解难度

英文句子常常结构复杂，包含多个从句和修饰成分。合理拆句是翻译的首步。根据语义和逻辑关系，将长句拆分成若干个短句，能够清晰地展现原文的层次和重点。比如，按照主谓宾结构、从句边界等进行拆分，让每个短句表达相对完整的意思，为后续的翻译工作奠定基础。

二、巧妙重组符合习惯

拆句之后需要进行巧妙重组。汉语和英语的语序和表达习惯存在差异，重组时要依据汉语的逻辑和表达方式，调整短句的顺序。将重要的信息前置，使译文层次分明、逻辑连贯。同时，要注意句与句之间的衔接，使用恰当的连接词，让译文自然流畅，易于理解。

三、细致润色提升品质

完成重组后，细致润色不可或缺。检查译文的用词是否准确、恰当，是否符合汉语的表达习惯。对一些生硬的表述进行优化，使语言通顺、自然。还要注意译文的格式和标点符号的使用，确保译文整体规范、美观，提升译文的整体品质。

CATTI实务英译汉中，先拆句化解长句难度，再重组符合汉语习惯，最后润色提升译文品质，这三个步骤紧密相连。羽顿CATTI认为掌握并运用好这一方法，能帮助考生在考试中很好地完成英译汉题目，提高翻译得分。