CATTI翻译考试中，地名书写是基础且关键的环节。正确处理地名不仅体现译者的专业素养，还直接影响译文质量。羽顿CATTI接下来将从专名通名层次、语序结构以及特殊规则三方面说明地名翻译的三大核心规范。

一、专名通名分层次

专名部分需严格遵循汉语拼音连写规则，如“黄岩区”应译为“Huangyan District”，不可拆分为“Huang Yan”。通名部分根据语义采用意译，如“省”译为“Province”，“市”需区分层级：直辖市译为“Municipality”，县级市译为“City”，地级市建议采用“Municipality”以体现行政区域属性。单音节通名与专名连写时，需重复意译，如“恒山”译为“Hengshan Mountain”。

二、语序结构需逆置

中文地址按“国-省-市-区-路-号”由大到小排列，英文则需完全倒置为“号-路-区-市-省-国”。例如中文“浙江省杭州市西湖区文三路969号”对应英文“969 Wensan Road, Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province”。地址单元间必须用逗号分隔，且需省略已知区域通名，如北京可简化为“Beijing”而非“Beijing City”。

三、特殊规则要遵循

涉及疆域主权时，专名通名均用拼音，如“钓鱼岛”译为“Diaoyu Dao”。民族自治区域按《中国各民族名称的罗马字母拼写法》处理，如“双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县”译为“Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang”。港澳台地区遵循特定规范，香港用“Hong Kong”，澳门用“Macao”，台湾地区在正式文件中可括注旧拼法。

掌握地名翻译规范需兼顾语言规则与行政属性。专名通名的层次区分、语序结构的逆置处理、特殊场景的规则应用，共同构成CATTI考试中地名书写的核心框架。羽顿CATTI认为准确运用这些规范，既能避免低级错误，还能体现专业能力。