CATTI机考对标点符号的规范性有严格要求，细微失误可能导致扣分或影响译文质量。掌握中英文标点差异、输入规范及功能区分三大要点，可有效避免机考中的标点错误。羽顿CATTI将说明CATTI机考环境下标点符号使用的注意事项。

一、中英文标点形态严格区分

中英文标点符号存在形态差异，机考时需特别注意切换。中文使用全角符号（如“，”“。”“；”），英文使用半角符号（如“,”“.”“;”）。输入中文段落时若误用英文逗号，系统会判定为格式错误；英文长句中混入中文分号，则可能破坏句子结构。考生应在输入前确认输入法状态，避免因符号形态错误导致非技术性失分。

二、机考环境输入规范需遵守

CATTI机考系统对标点符号的输入位置有明确要求。中文段落中标点需紧跟前文；英文标点后需空一格再输入后续内容。此外，机考界面可能不支持特殊符号的直接输入。考生应在考前熟悉机考系统标点输入流程，避免因操作不熟练影响答题效率。

三、标点功能差异精准把握

中英文标点符号的功能存在细微差别，需根据语境选择。中文书名号《》用于作品名称，英文则用斜体或引号；中文省略号用六点“……”，英文用三点“...”；中文破折号“——”表解释说明，英文用逗号或括号替代。翻译时需根据目标语言规范调整标点使用，确保译文符合专业表达习惯。

CATTI机考中的标点符号使用是体现专业性的重要细节。通过严格区分中英文标点形态、遵守机考输入规范、精准把握功能差异，考生可避免因标点失误导致的无谓扣分。羽顿CATTI认为掌握这些要点不仅能提升机考答题的规范性，还能培养职业译者对语言细节的敏感度，为通过CATTI考试奠定坚实基础。