CATTI三级口译考试对发音准确性有较高要求,英式发音以其独特的语调与连读规则成为备考重点。发音标准直接影响信息传递效果,是口译质量的重要评估维度。羽顿CATTI接下来将说明英式发音训练的三个核心方向。
英式发音训练需从基础音标入手,掌握RP音标的精确发音位置及口型要求。重点关注元音的饱满度与辅音的清晰度,如/iː/与/ɪ/的区分。同时,学习英式语调的起伏规律,包括陈述句降调、疑问句升调及强调重音的分布。通过跟读权威发音教程,逐步内化语调模式,避免机械模仿导致的生硬感。
英式英语中连读与弱读现象普遍,直接影响口语流畅度。需掌握辅音+元音连读规则,如"an_apple"的发音衔接;同时识别功能词(如of, and)的弱读形式,如"and"常弱化为/ən/。通过分解练习长句的连读节奏,培养自然语流。此阶段需注重听觉敏感度训练,通过对比强读与弱读差异,提升语音处理的精细化水平。

长期接触英式发音材料是内化语音特征的有效途径。选择BBC新闻、英剧等原生素材进行精听,分析说话者的语音特点。同步进行影子跟读训练,缩短听觉输入与口语输出的时间差。定期录制自身发音与原声对比,定位元音偏差、重音错位等问题。通过高频次反馈调整,逐步缩小与母语者发音的差距。
英式发音训练需兼顾规则学习与实战应用。从音标语调的基础构建,到连读弱读的技巧打磨,再到沉浸式输入输出的能力提升,三个阶段需循序渐进、持续优化。羽顿CATTI认为CATTI三口备考中,发音训练不仅是语言能力的精进,还是对口译员专业素养的深度锤炼。