视译作为口译训练的关键环节，在CATTI二口实务备考中占据重要地位。它通过“顺句驱动”技巧为同传奠定基础，同时借助语意单位的精准切分提升交传质量。掌握科学的视译练习方法，对提升口译能力至关重要。羽顿CATTI接下来将说明视译练习的具体策略。

一、规律练习掌握核心技巧

视译练习需保持规律性，建议每隔一天进行一次系统训练。重点掌握“顺句驱动”这一核心技巧，即按照原文语序进行翻译，避免过度调整句子结构。推荐参考MTI教材《英汉视译》，该书将技巧讲解与实操练习紧密结合，能帮助学习者逐步掌握视译要领。通过持续练习，可显著提升反应速度和翻译准确性。

二、精选材料适配训练需求

材料选择直接影响视译练习效果。可使用XXLIN1987、The One等专项视译内容，这类材料针对性强，能快速提升特定领域的翻译能力。也可选用自己读过但不熟练的文本，包括以往练过但仍需巩固的交传材料。这类材料既能降低理解难度，又能通过反复练习强化翻译技巧，实现事半功倍的效果。

三、持续巩固提升翻译质量

视译练习需注重持续性和巩固性。每次练习后，应认真分析翻译中的问题，如语序调整不当、语意切分错误等，并针对性地进行改进。通过定期回顾和巩固，可逐步形成稳定的翻译习惯，提升翻译质量。同时，保持对不同领域文本的接触，有助于拓宽知识面，增强应对复杂文本的能力。

CATTI二口实务视译练习需结合规律训练、精选材料和持续巩固三大策略。羽顿CATTI认为通过科学规划练习频率、精准选择训练材料、注重翻译质量提升，可逐步构建起扎实的视译能力，为通过CATTI二口考试奠定坚实基础。