CATTI考试作为专业翻译能力测试，要求译文既忠实原文又符合目标语表达习惯。增译法作为核心翻译技巧，通过补充隐含信息、逻辑衔接词或文化背景，可解决中英文语言差异导致的表达障碍。羽顿CATTI将说明增译法的具体运用。

一、语法结构增补确保句式完整

中英文语法体系存在显著差异，增译法可弥补结构缺失。英语被动句转换为中文主动句时，需增补动作执行者；中文无主语句译成英文时，需根据语境添加泛指主语。此类增译遵循目标语语法规则，避免译文出现成分残缺。

二、逻辑衔接显化提升可读性

中英文思维模式差异导致逻辑衔接词使用频率不同。中文重意合，逻辑关系常隐含于语境；英文重形合，需通过连词或代词明确衔接。翻译时需增补逻辑词，或使用代词指代前文内容。例如，中文并列句“他学习努力，成绩优异”译为英文时，可增补“and”构成“He studies hard and achieves excellent results”，使逻辑关系清晰。

三、文化背景补充实现等效传递

中英文文化差异要求译文增补背景信息。涉及中国特有概念（如“科举制度”）时，需添加解释性内容；翻译英文习语时，需转化为中文对应表达（如“kill two birds with one stone”译为“一石二鸟”）。此类增译确保译文在目标语文化中产生同等理解效果。

CATTI考试中增译法的运用需兼顾准确性、逻辑性与文化适配性。通过语法结构增补解决句式差异，逻辑衔接显化提升表达流畅度，文化背景补充实现等效传递，可显著提高译文质量。羽顿CATTI认为考生应在备考阶段系统训练增译思维，掌握不同语境下的增译策略，为通过考试奠定坚实基础。