CATTI二级笔译考试中，语法改错题是检验语言基础的重要环节，其难点在于需快速识别中英文表达中的语法偏差、搭配不当及逻辑错误。羽顿CATTI将从语法规则系统梳理、中英表达差异对比、改错步骤标准化三个维度说明解题技巧。

一、语法规则系统梳理需聚焦高频考点

CATTI二笔语法改错题常涉及动词时态、主谓一致、非谓语动词、从句引导词、冠词使用等核心考点。备考时应针对这些高频错误类型建立专项知识库：动词时态需注意上下文时态呼应；主谓一致需关注集体名词、不定代词的数的一致性；非谓语动词需明确doing、done、to do的句法功能差异；从句引导词需根据先行词性质选择that、which、who等。

二、中英表达差异对比需强化语言敏感度

中英文语法体系存在显著差异，直接套用中文思维易引发错误。例如，中文动词无形态变化，而英文需通过时态、语态体现动作关系，如“The project completed last year”应改为“The project was completed last year”。强化中英对比意识可提升对语法偏差的识别速度。

三、改错步骤标准化需遵循“三查法”

高效改错需建立标准化流程：一查结构完整性，确认句子是否包含主谓核心成分；二查逻辑合理性，检查修饰语与被修饰词的关系是否清晰；三查搭配准确性，验证动词与宾语、形容词与名词的搭配是否符合习惯。每步检查需结合上下文语境，避免孤立判断。

CATTI二笔语法改错的核心在于规则内化与差异感知的结合。羽顿CATTI认为通过系统梳理高频语法点构建知识框架，强化中英表达差异对比提升语言敏感度，遵循标准化改错步骤确保操作准确性，考生可在有限时间内实现高效纠错。