作为翻译资格认证的核心考试，CATTI对语言转换能力、背景知识储备及应试技巧均有严格要求。备考材料的选择直接影响复习效率与通过率。羽顿CATTI将说明CATTI备考中的核心材料及使用策略。

一、CATTI词汇构建专业表达基础

CATTI词汇书按三级至一级难度分级，涵盖政治、经济、法律、科技等领域的术语体系。备考时需建立术语动态库，重点标注多义词在不同语境的译法差异。建议采用"语境记忆法"，将术语放入政策文件或新闻报道中理解，避免孤立背记导致的用词僵化。

二、真题解析强化应试能力

近五年CATTI真题是把握命题规律的关键材料。通过分析历年考题，可发现综合科目侧重语法辨析与同义替换，实务科目聚焦时政文本的逻辑重组能力。备考时应建立错题档案，分类统计词汇误用、句式错译、文化缺省等高频错误类型。针对实务科目，需重点训练解题技巧，确保译文既忠实原文又符合表达习惯。

三、政报白皮书与外刊提升双语素养

政报白皮书是积累中国特色表达的权威素材，需系统梳理"供给侧改革""双循环"等政策术语的官方译法。外刊阅读则应聚焦《经济学人》《纽约时报》等媒体的经济、科技类文章，训练快速抓取主旨与长难句解析能力。建议采用"对比阅读法"，将外刊原文与参考译文并置分析，重点关注文化负载词的翻译策略及语篇衔接手段。

CATTI备考材料的选择需遵循"专业导向+能力分层"原则。词汇书奠定术语基础，真题解析突破应试瓶颈，政报外刊提升双语转换能力。羽顿CATTI认为这三类材料形成知识输入、技能训练、素养提升的完整闭环。