CATTI考试中，准确翻译“人文交流”这一术语至关重要，它关乎译文质量与专业性的体现。“人文交流”涵盖文化、教育、艺术等多个领域的人员往来与互动，其翻译需兼顾准确性与通用性。羽顿CATTI接下来将说明直译保留原意、意译贴合语境以及参考权威译法三个关键要点。

一、直译保留核心原意

直译是按照原文的词汇和结构进行翻译的方法。对于“人文交流”，“humanities exchanges”是一种较为直接的译法。“humanities”明确对应“人文”领域，涵盖文学、历史、哲学等学科；“exchanges”则体现了交流、互动的含义。这种译法简洁明了，能直接传达出“人文交流”的基本概念，在许多语境下都适用。

二、意译贴合具体语境

某些特定语境中，直译可能无法完全准确表达原文含义，此时需要采用意译。若侧重于强调不同文化之间的相互学习与融合，可译为“cultural and people - to - people exchanges”。“cultural”突出文化层面，“people - to - people”强调人与人之间的直接交流，这种译法能体现交流的深度和广度，使译文贴合具体语境。

三、参考权威译法确保准确性

为确保翻译的准确性和权威性，可参考官方文件、权威词典或专业文献中的译法。在政府工作报告、国际协议等官方文件中，对于“人文交流”的翻译通常经过严格审定，具有较高的参考价值。此外，专业词典和学术著作中的译法也经过了专家的研究和论证，能为翻译提供可靠依据。

CATTI考试中翻译“人文交流”，需根据具体语境灵活选择直译、意译或参考权威译法。直译保留原意，意译贴合语境，权威译法确保准确。羽顿CATTI认为掌握这些方法，有助于考生在考试中准确翻译术语，提升译文质量。