CATTI考试对译文准确性与流畅性要求严苛。断句作为翻译核心步骤，直接影响信息传递的完整性与逻辑连贯性。掌握科学的断句方法，可避免因结构混淆导致的语义偏差或中式表达。羽顿CATTI将说明CATTI翻译中关键断句策略。

一、语法结构切割法

依据英文语法特征划分意群是基础断句手段。并列连词常标记独立分句的起点；从句引导词需与主句断开，单独处理修饰成分；介词短语与主句间需短暂停顿，避免信息粘连；非谓语结构需根据逻辑主语确定翻译位置；标点符号直接作为断句依据，分号需按中文习惯转为句号。通过语法标记切割，可将复合句拆解为多个语义单元。

二、逻辑层次剥离法

深层逻辑关系决定断句优先级。当修饰成分超过8个单词时，需剥离为独立分句后置；插入语若表达观点需提至句首，若为补充说明则保留原位用破折号连接；条件状语从句与主句按“条件-结果”顺序重组，时间状语从句优先处理时间线索，目的状语需明确手段与目标的关系。逻辑剥离需兼顾英文“形合”与中文“意合”的差异。

三、语序适配调整法

中英文信息排列顺序差异要求断句后重组。英语习惯“结论+原因”，中文需逆序为“原因+结论”；英语“目的+手段”结构，中文需调整为“手段+目的”；英语长句中核心信息常后置，中文需将修饰成分前置，核心动词居中。调整时需保留原文层次，避免因过度断句导致信息碎片化。

断句本质是语言思维的转换过程。语法切割解决结构识别问题，逻辑剥离确保语义完整性，语序调整适配表达习惯，三者共同构建译文准确性基础。羽顿CATTI认为考生需通过大量练习培养对语法标记的敏感度，强化逻辑分析能力，在CATTI考试中实现高效、精准的翻译输出。