CATTI英译汉考试中，生硬直译常成为考生失分的“隐形杀手”。其根源在于英语与汉语在表达习惯、句式结构上的差异。若想提升译文质量，需从搭配、助词及指代三方面精准发力。羽顿CATTI接下来将说明生硬直译的改进方法。

一、精准搭配，筑牢语言基石

英语与汉语在主谓宾、主系表等结构搭配上存在显著差异。翻译时，需先找出句子主干，明确主语、谓语和宾语的关系，确保搭配合理。例如，英语中“make a decision”直译为“做一个决定”，但汉语习惯表达为“做出决定”。通过精准把握搭配，译文才能自然流畅，避免生硬直译带来的表达。

二、精简“的”字，提升语言简洁度

“的”字在汉语中虽常用，但滥用会导致句子冗长拖沓。翻译时，应多读几遍译文，审视“的”字是否必要。若删除后不影响句意，则果断省略。例如，“the book that I bought yesterday”译为“我昨天买的那本书”，“的”字可省略为“我昨天买那本书”，使表达简洁明了。

三、明确指代，增强语言连贯性

英语中常用代词指代前文内容，但汉语倾向于重复名词以保持清晰。翻译时，应先完整表述指代对象，再使用代词。例如，“John saw a dog. He liked it.”译为“约翰看到了一只狗。他喜欢这只狗。”而非“约翰看到了一只狗。他喜欢它。”通过明确指代，译文逻辑清晰，避免读者产生困惑。

摆脱生硬直译并非一蹴而就，需在搭配、助词及指代三方面持续打磨。精准搭配让语言地道，精简“的”字使表达简洁，明确指代增强逻辑连贯性。羽顿CATTI认为掌握这些技巧，CATTI英译汉的译文质量将显著提升。