在CATTI汉译英考试里，连接词的恰当运用对译文质量影响重大。中文重意合，句子间逻辑关系常隐含其中；英文重形合，依赖连接词来明晰逻辑。因此，增补合适的连接词成为汉译英的关键环节。羽顿CATTI将说明运用方法。

一、依据语义逻辑增补

中文句子间逻辑关系有时并不明显，需深入理解原文语义来确定。若原文存在因果关系，英文译文中就应增补“therefore”“thus”“as a result”等词。当表达转折关系时，“however”“nevertheless”“on the contrary”等连接词能让逻辑清晰。通过准确把握语义逻辑，选择恰当连接词，使译文逻辑连贯。

二、参照句子结构增补

中文句子结构相对灵活，英文则有严格的语法规则。在汉译英时，要根据英文句子结构特点增补连接词。比如，中文多个短句可合并为英文复合句，此时需用“which”“that”“who”等引导从句，同时可能要用“and”“but”“or”等连接并列成分，让句子结构完整、层次分明。

三、结合语境氛围增补

语境对连接词的选择有重要影响。不同语境下，同样的逻辑关系可能需要不同的连接词来表达。在正式语境中，可选用较为书面、庄重的连接词；在口语化语境里，则可选择简洁、常用的连接词。根据语境氛围增补连接词，能使译文自然、贴切。

CATTI汉译英中增补连接词并非随意为之，而是要依据语义逻辑、句子结构和语境氛围综合考量。羽顿CATTI认为精准增补连接词，能让译文逻辑严谨、结构清晰、表达自然，提升译文质量，在考试中取得好成绩。