CATTI口译考试作为国内权威的语言能力认证，其三级、二级、一级认证分别对应不同难度与专业度的能力要求。从基础词汇积累到复杂场景应变，各级别对考生语言功底、知识储备及实践技巧提出渐进式挑战。明确不同等级的核心差异，是制定备考策略的关键。羽顿CATTI将进行说明。

一、语言能力与知识储备的层级差异

三级要求掌握5000以上英语单词，侧重基础双语转换能力，需具备表达各方原意的准确性；二级将词汇量提升至8000，强调对多领域专业知识的广泛涉猎，同时要求流畅的双语表达；一级则追求“丰富、广泛”的词汇掌控力，需透彻理解中外社会文化背景，并具备极强的原文理解与中外文表达能力。这种阶梯式设计，体现了从基础沟通到专业传译的能力跨越。

二、翻译理论与技巧应用的深度进阶

三级需了解常规翻译理论，能运用一般方法完成基本传译；二级要求熟练运用各类高级翻译方法，胜任正式场合间隔传译；一级则强调对翻译理论的深刻掌握，以及在复杂场景中灵活调用技巧的能力。从“运用”到“熟练运用”再到“灵活调用”，理论应用深度直接关联场景复杂度与输出质量。

三、场景适应与心理素质的综合考验

三级聚焦一般场合的交替传译，二级明确要求胜任3-5分钟间隔的正式场合传译，一级则指向高难度口译任务，需具备强大心理素质与应变能力。这种进阶不仅考验语言技巧，还对临场反应、压力承受及信息整合能力提出了高要求。

CATTI口译各级别本质是语言能力、专业知识与职业素养的综合认证。考生需根据自身基础明确目标，通过词汇积累、理论深化与场景模拟逐步突破。羽顿CATTI认为无论哪个等级，系统化训练与针对性提升始终是跨越门槛的核心路径。