CATTI作为一项权威的翻译资格考试，对考生的语言能力和翻译技巧都有较高要求。不少考生在备考时会陷入纠结，不知是先背单词提升语言基础，还是先学技巧提高翻译效率。其实，二者并非孤立存在，合理安排学习顺序对备考至关重要。羽顿CATTI将说明二者的价值及学习规划。

一、词汇积累是翻译的基石

词汇是语言的基本单位，对于翻译工作而言，丰富的词汇量是准确理解和表达的基础。若词汇匮乏，在翻译过程中会频繁遇到生词障碍，导致理解偏差或表达不准确。掌握足够的词汇，能让考生轻松地读懂原文，为后续的翻译技巧运用提供有力支撑。因此，在备考初期，集中精力积累词汇是很有必要的。

二、技巧学习提升翻译效率

翻译技巧是帮助考生将一种语言准确、流畅地转化为另一种语言的方法和策略。掌握翻译技巧能让考生在面对复杂句子或特定语境时，找到合适的翻译方式，提高翻译的准确性和效率。例如，词性转换、语序调整等技巧，能帮助考生处理原文与译文之间的差异。在学习词汇的同时，逐步引入技巧学习，能让备考有针对性。

三、二者结合实现高效备考

词汇积累和技巧学习是相辅相成的关系。在备考过程中，考生应将二者有机结合。前期以词汇积累为主，为技巧学习打下基础；随着词汇量的增加，逐渐加强技巧训练，将所学技巧运用到实际翻译练习中，通过实践巩固词汇和技巧。

备考CATTI不能片面强调先背单词或先学技巧，而应根据自身情况合理安排，将词汇积累和技巧学习贯穿备考始终，相互促进。羽顿CATTI认为如此才能实现高效备考，在考试中取得理想成绩。