CATTI口译备考进程中，形成批判性思维是提升口译质量的关键。许多考生在练习时仅停留在将内容翻译出来的层面，然而，要成为优秀的口译员，必须培养批判性思维，对译文进行深入审视。羽顿CATTI将从译文准确性审视、表达方式优化探究以及逻辑结构梳理分析三方面说明批判性思维的塑造方法。

一、译文准确性审视

完成口译后，需仔细思考译文是否精准传达原文意思。要逐句分析，检查是否存在信息遗漏或误解。原文中的关键概念、专业术语等是否准确翻译，语义是否有偏差。通过这种审视，能及时发现并纠正翻译中的错误，确保信息传递的准确性。

二、表达方式优化探究

思考是否有合适的表达方式是批判性思维的重要体现。不同的词汇、句式可能会带来不同的效果。分析译文的语言是否自然流畅，是否符合目标语言的表达习惯。探索贴切、生动的表达，使译文具有可读性和感染力。

三、逻辑结构梳理分析

分析译文的逻辑是否清晰至关重要。检查段落之间、句子之间的衔接是否合理，论证过程是否连贯。对于论述性内容，要确定论点是否突出，论据是否充分支持论点。清晰的逻辑结构有助于听众理解内容。

在CATTI口译备考中培养批判性思维，从译文准确性、表达方式优化到逻辑结构梳理，每个环节都不可或缺。羽顿CATTI认为通过不断审视和反思译文，考生能够逐步提升口译水平，在考试中展现出较高的专业素养，为未来的口译工作奠定坚实基础。