CATTI口译考试中，笔记法是一个不容忽视的方法。用好了，能助力译员精准传达信息；用不好，则可能让译员在翻译时手忙脚乱。掌握科学的笔记法运用技巧，带着脑子去记忆，对提升口译质量至关重要。羽顿CATTI将说明具体方法。

一、遵循核心前提

口译笔记有三大核心前提。其一，脑记远重于笔记，大脑的理解和记忆是基础，笔记只是辅助。其二，听懂内容才能准确记录，若未理解就盲目记录，笔记将毫无意义。其三，切忌求全，笔记只需记录关键信息。自己能认得出、翻得出，就是有效的笔记，且每个人风格各异，不存在统一标准记法。

二、熟记基础符号

基础符号是笔记法的重要元素。译员要在理解的基础上，挑选自己好写好认的符号。这些符号可以是简单的几何图形、字母组合或特殊标记，能代表特定含义即可。通过大量练习，将这些符号深深印在脑海中，达到瞬间解读、精准反应、灵活运用的程度。如此一来，在口译过程中，就能快速记录信息，提高效率。

三、优化布局谋篇

合理的布局能让笔记清晰易读。练习笔记记录时，要注重纸张空间的科学规划。可将A4纸纵向三折，分成几个区域，纵向记录信息。同时，巧用各种符号来指引逻辑走向；用括号圈定补充说明的内容；用线条牵起相关要点，使笔记呈现出条理井然的逻辑脉络。这样在翻译时，就能迅速检索所需信息，一气呵成完成翻译任务。

CATTI口译笔记法的运用需遵循核心前提、熟记基础符号、优化布局谋篇。羽顿CATTI认为带着脑子科学记忆，才能在口译中充分发挥笔记法的作用，实现高效、准确的翻译。