CATTI考试中的诗句翻译是检验译者文化底蕴与语言驾驭能力的核心环节。诗句的凝练性、意象的隐喻性以及音韵的节奏感，共同构成翻译的三大障碍。羽顿CATTI将说明系统性应对策略，帮助译者在保留原作神韵的同时，满足目标语言的表达规范。

一、文化意象的转码策略

诗句中的文化意象承载着特定民族的历史记忆，如"梅兰竹菊"象征文人风骨，"龙凤"代表祥瑞权威。翻译时需区分意象的普世性与独特性：对具有跨文化认知基础的意象，可采用直译加注释的方式保留文化厚度；对专属性强的意象，则需寻找目标语中功能对等的文化符号，或通过释义性翻译传递核心内涵。此过程需兼顾文化信息的完整性与译文的可读性。

二、形式结构的动态平衡

翻译时需在意义传达与形式模仿间寻找平衡点：对严格押韵的古典诗词，可优先保证韵脚对应，通过调整词序或选用同韵单词实现音韵和谐；对自由体现代诗，则侧重保留原作的分行逻辑与视觉空间感。当形式与内容产生冲突时，应以意义完整性为首要原则，避免因追求形式对等导致语义晦涩。

三、语义层次的立体呈现

诗句的表层意义下往往隐含多层解读空间，翻译需构建语义的立体网络。通过分析上下文语境与诗人的创作背景，识别字面义、隐喻义与象征义的叠加关系。译文应采用"核心意义+文化注释"的双层结构，在主体部分传递显性信息，通过脚注或括号补充隐性内涵。此方法既能保证译文流畅性，又为专业读者提供深度解读的可能。

CATTI诗句翻译的本质是跨文化语义重构。译者需具备文化解码能力、形式感知能力与语义分层能力，通过意象转码、形式平衡与语义立体化呈现的三维联动，实现原作美学价值与译文功能性的统一。羽顿CATTI认为这一过程既是语言转换，也是文化对话的实践。