CATTI口译考试作为国内权威翻译资格认证，其1-3级在能力要求、题材难度及专业深度上呈现阶梯式递进。考生需明确各级核心差异，针对性提升技能，避免备考方向偏差。羽顿CATTI将详细说明各级别的考核重点差异。

一、一级侧重综合素养与高阶应变

一级口译要求考生具备跨领域知识储备与复杂语境处理能力。考试题材常涉及国际政治、经济、科技前沿议题，需快速理解专业术语背后的逻辑关系，并在高压下实现精准转换。此外，一级注重语言风格的灵活调整，如将正式外交辞令转化为通俗表达，或反之，考验译者的语言驾驭力与文化敏感度。

二、二级强调专业深度与逻辑重构

二级口译聚焦特定领域（如法律、商务、医学）的专业内容，要求考生熟悉领域内核心概念与表达惯例。考试中，需在理解原文逻辑的基础上，用目标语重构信息结构，而非简单直译。例如，法律文本中长句的拆分与重组，或商务谈判中隐含意图的显性化表达，均需二级考生具备扎实的专业功底与逻辑分析能力。

三、三级聚焦基础技能与信息传递

三级口译以日常交流与基础专业场景为主，重点考察听力理解、短时记忆与基本表达能力。考生需准确捕捉关键信息（如数字、人名、观点），并用通顺语言完成传递，无需过度追求语言华丽度。此阶段强调“完整度”优先，避免因追求细节而遗漏核心内容，为后续进阶打下坚实基础。

CATTI口译1-3级的核心差异在于：一级重综合应变，二级强专业重构，三级抓基础传递。羽顿CATTI认为考生应根据自身水平明确目标，针对性强化听力、逻辑或专业能力，逐步实现从“准确传递”到“灵活驾驭”的跨越。