CATTI考试中，词汇理解的深度直接影响译文质量。许多常见词语在特定语境下呈现非常规含义，即“熟词僻义”。这类词表面熟悉，实则暗含专业或引申义。掌握辨析方法是确保翻译准确的关键。羽顿CATTI将说明处理方法。

一、结合上下文判断词义走向

词语的具体含义高度依赖语境。面对熟悉词汇，需跳出其基本释义，观察所在句的逻辑关系与话题领域。通过前后句的信息指向，判断该词是否承担特殊功能。若字面意思与整体语义冲突，则可能为僻义用法。语境是识别非常规含义的首要依据。

二、分析搭配关系识别固定用法

词语与其前后成分的搭配常提示特定含义。某些动词与名词、形容词与介词的组合形成惯用表达，整体意义不同于单个词义的叠加。关注词与词之间的语法和语义关联，识别是否构成专业术语、行业表达或修辞性短语。搭配模式为判断僻义提供结构支持。

三、依据领域特征把握专业内涵

不同文本类型有其专属词汇体系。在政治、经济、科技或文化类材料中，常见词可能被赋予领域内特定解释。熟悉各类文本的表达习惯，了解术语使用规律，有助于预见词汇的非常规用法。专业背景知识是理解“熟词僻义”的重要支撑。

准确翻译依赖语境分析、搭配识别与领域判断。上下文界定意义范围，固定搭配提示特殊用法，专业语境赋予深层内涵。三者协同提升辨析能力。保持警惕，深入推敲，是应对“熟词僻义”的有效策略。羽顿CATTI认为精准理解，合理转换，有助于实现译文的忠实与通顺。