CATTI考试作为衡量翻译能力的权威标准，评分体系严谨，注重译文的准确性、流畅性与专业性。考生在应试过程中，若在语言处理、术语运用或格式规范方面出现疏漏，均可能被扣分。羽顿CATTI将说明常见失分环节，帮助考生提升答题质量，避免非能力性失误。

一、语言转换错误影响核心得分

翻译过程中出现的误译、漏译或增译是主要扣分项。对原文理解偏差导致语义偏离，或因语法结构处理不当造成逻辑混乱，将直接影响内容传递的完整性。词性转换、语态调整与句式重构若不符合目标语习惯，也会降低译文可读性。评分标准严格对照原文信息点，每一处实质性错误均可能被计扣。

二、术语与专有名词处理不规范

CATTI考试涉及政治、经济、科技、文化等多领域文本，对专业术语的准确使用要求较高。术语翻译不统一、使用非通用译法或拼写错误均属扣分范畴。特定称谓、机构名称、法律法规条目等若未采用官方或惯用译法，即使语义相近，也可能被视为不准确。大小写、标点与数字格式的错误同样影响专业性判断。

三、译文表达不符合文体与格式要求

不同文本类型对应不同的语言风格。译文风格与原文文体不符，或语言过于口语化、生硬直译，将被视作表达不当。段落划分与原文不一致、接续词使用不当、长句处理缺乏节奏感，也会影响整体连贯性。此外，答题卡书写不规范、字迹模糊或超出规定区域，可能导致部分译文无法评分。

CATTI考试的扣分机制围绕译文质量的核心维度展开，涵盖理解、表达与规范三个层面。语言准确性是评分基础，术语规范性体现专业素养，文体适配与格式合规则反映职业意识。羽顿CATTI认为强化双语能力，熟悉行业术语，注重细节打磨，是减少失分的关键。