CATTI笔译考试中，长难句的理解与准确翻译是决定得分的关键环节。这类句子结构复杂、修饰成分密集，常包含多重从句与非谓语结构，对考生的语法分析能力提出较高要求。面对此类语言难点，掌握系统化的拆解方法至关重要。羽顿CATTI将说明长难句处理方法。

一、断主干以明确句子核心结构

长难句的主干即其基本主谓宾框架，是理解全句意义的基础。通过识别谓语动词，定位主语与宾语，可将句子划分为若干语义单元。使用斜杠符号进行切分，有助于视觉上剥离冗余信息，突出核心动作与关系。主干清晰后，即便存在大量修饰成分，也能把握句子的基本走向与逻辑重心，避免因结构混乱导致误译。

二、划修饰以厘清附加信息层次

在主干确立后，需识别定语、状语、补语等修饰成分，并明确其修饰对象。定语从句、分词短语、介词结构等常嵌套于主干之中，影响对名词或动词的理解。使用括号标注这些成分，可直观呈现其依附关系与作用范围。此步骤有助于区分主要信息与次要信息，理清句子内部的逻辑层次，确保翻译时信息归属准确无误。

三、调语序以符合中文表达习惯

英文长句常将重要信息置于句末，而中文表达倾向于按时间顺序和逻辑因果排列。在完成结构分析后，需依据中文的叙事逻辑重新组织语序。将时间状语前置、原因在前结果在后、修饰语紧贴被修饰词，使译文流畅自然。语序调整是基于语义关系的合理重构，确保译文既忠实原文又符合目标语言的表达规范。

CATTI长难句的翻译难点在于结构复杂与语言差异的双重挑战。三步拆句法通过主干提取、修饰标注与语序重构，为考生提供了可操作的分析框架。羽顿CATTI认为该方法强调语法意识与语言转换能力的结合，有助于在高压环境下保持清晰思维。