CATTI考试中，词汇的灵活运用是考查重点之一。许多常见词语在特定语境下会衍生出非常规含义，即“熟词新义”。这类词汇若按字面常规理解，易导致误译。准确识别其在上下文中的具体意义，是提升翻译准确性的关键。羽顿CATTI将说明判断方法。

一、语境是判定词义的核心依据

词语的意义始终依托于具体语境而存在。在翻译过程中，脱离上下文孤立理解词汇，容易陷入惯性思维。应通读前后句，把握段落主旨与逻辑关系，从中推断该词在此处的功能与指向。当常规词义与整体语义不协调时，需考虑其可能承载的引申、比喻或专业含义。语境不仅包括邻近句子，还涉及篇章主题与文体风格。

二、搭配关系揭示词语的实际用法

词语在句中常与其他成分构成固定或临时搭配，这些搭配模式能有效提示其具体含义。动词与宾语、形容词与名词、副词与动词之间的组合，往往限制了词义的选择范围。通过分析其搭配对象的语义特征，可缩小理解的歧义空间，锁定最符合逻辑的释义。某些看似普通的词，在特定搭配中呈现出特殊语义色彩或功能转换。

三、领域特征影响词汇的专业指向

CATTI考试文本涵盖政治、经济、科技、文化等多个领域，同一词语在不同专业背景下含义可能截然不同。具备基本的背景知识有助于识别术语化用法。例如，日常词汇在法律、医学或金融文本中常被赋予特定行业定义。关注文本所属领域，结合专业知识进行判断，能准确地把握词语的深层含义与功能定位。

CATTI考试中，面对熟词新义现象，需摒弃对字面意义的依赖，转而依托语境分析、搭配观察与领域判断三位一体的方法进行综合推断。羽顿CATTI认为提升对词汇灵活性的敏感度，培养整体性阅读习惯，有助于在复杂文本中准确捕捉词义变化。