CATTI二级笔译考试中，文本常包含丰富的修辞手法。这些语言形式不仅增强表达效果，也承载文化内涵与作者意图。准确传递原文的修辞特征，是衡量译文质量的重要标准。羽顿CATTI将介绍修辞翻译的基本原则与方法，帮助提升译文的忠实性与流畅性。

一、准确识别修辞类型是前提

翻译前需清晰判断原文所使用的修辞手段。不同修辞手法在语言结构和表达功能上各有特点，识别错误将直接影响翻译策略的选择。例如，明喻与隐喻在形式和强度上存在差异，排比强调结构对称与语势推进，借代则依赖事物间的关联性。通过分析句式特征、词语搭配与语境指向，可有效辨别修辞类型，为后续转换提供依据。

二、兼顾形式保留与意义传达

修辞翻译需在“形似”与“神似”之间寻求平衡。部分修辞可采用直译法保留原文结构，增强译文的表现力；当目标语表达受限时，则需通过意译传递核心语义。关键在于不损害原文的修辞意图与情感色彩。例如，文化特异性较强的比喻可适当调整喻体，使其在译入语中产生相近效果，避免造成理解障碍。

三、注重语言风格与语体统一

修辞的运用往往服务于整体语体风格，如庄重、抒情或讽刺。译文需保持与原文一致的语域特征，避免因语言平淡而削弱表达力度。在正式文本中，应避免口语化处理修辞结构；在文学性较强的段落，则需增强语言的生动性与节奏感。整体风格的协调有助于提升译文的自然度与可读性。

修辞手法的翻译是CATTI二笔中的难点，也是体现译者语言功底的关键环节。通过准确识别、合理转换与风格统合，能够有效还原原文的表达效果。羽顿CATTI认为这一过程不仅要求语言能力，也考验对文化语境的敏感度，是专业笔译能力的重要体现。