CATTI考试中，数字翻译是实务部分不可忽视的细节考点，贯穿于经济、科技、政策等各类文本。数字不仅涉及基本的数值对应，还包括单位换算、格式规范、文化差异及语境适配等问题。羽顿CATTI将介绍科学的数字翻译应对机制。

一、掌握中英文数字表达格式差异

中文与英文在数字书写中存在分节符、小数点与千位分隔符的不同规则。英文使用逗号分隔千位，句点表示小数点，而中文通常不使用分隔符，小数点用圆点。翻译时需按目标语规范调整格式，避免直接照搬源语形式。大数字如“billion”“million”需准确对应“十亿”“百万”，防止数量级错位。

二、规范单位与量词的转换标准

涉及度量衡、货币、时间等单位时，需进行系统换算并使用标准译法。如英制单位转换为公制单位需注明换算关系，货币金额应标明币种符号与单位顺序。专业领域中的单位表达须遵循行业惯例，确保术语统一。单位缩写应符合规范，避免模糊或歧义表达。

三、结合语境判断数字功能与翻译策略

数字在文本中可能承担数据说明、强调程度或修辞功能。对于统计数据，要求精确直译；对于概数或虚指表达，可采用意译或归化处理。在正式文体中保持数字形式的一致性，如全用阿拉伯数字或汉字数字。同时注意数字在句中的语法角色，确保数词与名词搭配正确。

CATTI考试对数字翻译的要求体现翻译工作的严谨性与专业性。格式规范、单位准确与语境适配构成数字处理的核心原则。羽顿CATTI认为通过系统训练提升数字敏感度，掌握多领域常见表达，能够在实际翻译中实现精准转换，提升译文质量。